اسانسورو نگه دار
اوه خداي من بن
خيلي خوبه که ميبينمت
بوي خوب رو ميشنوي؟
چيه؟ يه چيز خوشمزه؟
شما دوتا همو ميشناسيد،درسته؟
اره قبلا با هم اشنا شده بوديم
کِيلا
بن
چرا هيچ وقت تو و اِما کوچولو
به بازي گروهي ما نميايد؟
چه بازي؟ هيچ بازي،بازي نيست اصن
ساندرا،لطفا ببند دهنتو
هيچي نيست که بهترين چيزه
ما هو هفته ي دوبار خونه ي کِيلا ميبينم
اوه،همو دوبار در هفته خونه کِلا ميبينيد،واقعا؟
اره،همه والدينها با بچه هاشون اونجا جمع ميشن
بچه هاشون دوستاي خوبي براي هم ميشن
خيلي باحاله
واقعا؟
همه ي بچه هاي محله؟
ببين!طبقه ي توئه
فکر کنم ميخوام بازم برم بالاتر
خوب پس شايد همو توي بازي گروهي بعدي ببينيم
امروز عصره.اينم اگهيش
براي اِما خيلي خوبه
و من و تو بايد بعضي وقتا با هم باشيم
...ميخوام بهت بگم هيچ جا
...و ما ميتونيم بربيم طبقه پايين
خوب کِيلا،چطوري تو؟
خوبي؟ خوبه
من فکر ميکردم که شايد الان وقتشه
که دشمني هامون رو کنار بذاريم
خيلي احمقانه و بچه گانه بود،نه؟
بن،تو و اون هم خونه اي منحرفت
بدون اجازه اومديد تو اتاق بچه من وقتي که خواب بود
و عروسک مورد علاقش رو دزديد
خوب اون از نظر اخلاقي اصلا باعث افتخار من نيست
به هر حال،چرا نميگي که ما اونو براي اِما برداشتيم؟
اون فقط يه بچه س
حق با توئه.چون فکر ميکنم به اندازه کافي اين ضربه براش بده که تو
به عنوان الگوش هستي
...پس تو به ما اجازه ميدي
وايسا داري ميگي من باباي بدي هستم؟
اره کاملا
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
اينو داشته باش
ايول سه امتياز
لعنتي
فکر کنم من و ونسا دوباره به هم زديم
همش رو بزرگ نوشته (اعصابش انقد خورده)
مگه تازه آشتي نکرده بوديد؟
داداش اصلا تا حالا پيگير شدي ببيني چي ميشه؟
...خوب،همش اينجاست توي اين
اوه ماي داکيومنت
واي هيستوري چتمون رو پاک کردم
هرچي،فردا که باهام به هم ميزنه مشکلي نيس
تق تق
سلام جيگر
اي تو روحت دني هنوز اماده نيستي
چرا اماده نيستي؟
گفتي اماده هستي ولي نيستي
اماده شم واسه چي؟
براي چي؟ داري منو مسخره ميکني؟
باشه،فقط بگو داري باهام شوخي ميکني عاخه چه جوري يادت رفته؟
يادم نرفته
واقعا؟ پس بگو ميخوايم چيکار کنيم؟
ها!ببن تو هم يادت رفته
ميخوايم خواهرمو براي ناهار ببينيم
ببخشيد دو لحظه اي اماده ميشم
اي بابا توپ از وزرشگاه رفت بيرون که ، يالا
اوکي،ميدوني چيه دني؟
اگه نميخواي بياي،خوب نيا
عالي ميشه
چش شد؟
فکر کنم همين الان هيستوري تو رو پاک کرد :P
خره،برو دنبالش منم اينو ميدونم که بايد چيکار کنم
راست ميگي
اوه زمانِ اضافه
واي
اره اره اِمي صبر کن
اوکي،اِما
وقتشه بريم پارک و مامان بزرگو نگاه کني
که تظاهر ميکنه يه پرستار بچه سوئديه که انگليسي بلد نيس
مردا خيلي خرن
اوکي،اول از همه
که اِمي يه کلمه رنگي داشت
و دوم اين که
ميدونستيد کِيلا،اون ميني احمق توي واحد 5دي
مخفيانه يه بازي گروهي برگزار ميکنه؟
اوه خداي من
به پليس ملي زنگ زدي؟
مامان
همه ي بچه هاي محله دعوت ميشدن
به غير از اِما
همه بچه ها؟
همه شون
فقط اِما رو محروم کرده؟
فقط دختر کوچولوي ما رو
اوکي،خيلي غير منصفانه س
الان عصباني هستي،نه؟
اره
اوه خداي من شماها
کاملا شبيه سربازاي پيشاهنگ شديد
ببين،منم بايد از دستمال مادري خودم استفاده کنم
و علامت خودمو بسازم
اوکي،خوبه،ظاهرا
بايد يه کاري انجام بديم
داشتم فکر ميکردم ميتونيم اِما رو يواشکي ببريم
تو به کِيلا بگي همسايه جديد هستي
اوه اره
اره اره خوبه خوبه
من چيکار کنم؟
تو که جز نقشه نيستي
من بازم محروم شدم؟
کي تموم ميشه اين؟
اوکي،بن
ولي کِيلا ،اِما رو نميشناسه؟
يه جوري عوضش ميکنيم
اسمش هم ميذاريم اسمرِلدا
يه چيز خوب درباره بچه ها:آونا کم و بيش شبيه همن
تو کدوم کتاب خوندي؟
از من چه توقعي داري وقتي خودت خيلي احمقي
ولي اون گفت اگه نميخواي بري خب نرو
خوب منظورش اين بوده
اون کون گشادت رو از رو مير بردار و بيا تا بريم
خوب پس چرا همون اول اينو نگفت؟
اسون تر نبود همينو ميگفت؟
اوه خداي من نه
اوکي،مشکل اينجاس
اکه بخوايم مستقيم بگيم داريم غرغر ميکنيم فکر ميکنيد که
ولي اگه هيچي هم نگيم
پس هيچ اتفاقي هم نميافته
پس يه زبون جديد واسه خودمون ساختيم
که اسمش دختره
و بهت پيشنهاد ميکنم يادت بگيري چطور صحبت کني
شبيه زبون فرانسه هست؟
پون سه بار توي دبيرستان افتادمش
خوب،حداقل يه زن وجود داره که تو بخاطرش
بلند ميشي و از خونه بيرون ميري
اِمي،سلام
رايلي داشت يادم ميداد که چطور حرفات رو درک کنم
نه،من کاري نکردم
داري ميگي تو به رايلي احتياج داري تا برات توضيح بده که من چي ميگم؟
نه
عصباني که نيستي،هستي؟ تو رو خدا عصباني نباش
نه،البته که نه چرا بايد عصباني باشم؟
خوبه
عصبانيه
اوکي،من ميرم
در خدمتته
اِمي،تو رو خدا- -ناراحت نباش
دارم تلاش خودمو ميکنم واقعا
ميدونم
خوب چطوره بريم بيرون واسه يه شب عجقولانه-؟
هر کاري که تو ميخواي
شايد بتونيم بريم سالسا برقصيم
خيلي باحال ميشه
رقص
چطوره بجاش برات "سالسا" درست کنم؟ (يه جور سُس)
درسته درسته اره
هر-کاري ميخواي بکن
من احساس ميکنم که بايد هر کاري ميخواي بکنيم
ولي واقعا رايلي
ميدونسته داره درباره چي حرف ميزنه ها
ها،ازمرلدا؟ اره
اين يه اسم
خيلي جالبيه
ببخشيد-،فکر نميکنم رسما همو ديده باشيم
من کِلا هستم
اوکي،کِيلا،منم باني وي
شيهوزتاين
ازمرلدا و من تازه به اون طرف خيابون اسباب کشي کرديم
ميدوني،بايد بگم که
ازمرلدا واسم يکم اشناس
واقعا؟
به نظر نمياد که تو باهاش اشنا باشي
اگرچه،شماها بايد واقعا همو بشناسيد
ميتونيد لباساتونو تقسيم کنيد
باحاله
خوب،باني،تو چيکاره اي؟
اه،من؟ امممم
من...رقاصم
اوه خداي من
رقاصي؟ منم بودم
واقعا؟
بايد جنيفر و مانيکا رو بشناسي پس
اوه خداي من البته که ميشناسم
ولي من بهشون نميگم تو منو ديدي
اونا اخراج ميشن
مامان،پيامتو گرفتم چي شده؟
فکر کنم نقشه مون خراب شده
يکي از اونا منو به بازي گرفت
خب چرا ول نکردي بياي؟
خوب،تلاش کردم
ولي کِيلا همه جاي خونه رو قفل کودک گذاشته
20مين تو دستشويي گير کرده بودم
ولي اين صابونا واقعا خوب نيستن به نظرت؟
نگاهشون کن
شبيه صدفاي کوچيکن
مامان،اروم باش
هيچ راهي نيست که کِيلا بفهمه
اِما بچه ي منه
بن
خوب،فکر کنم يه راهي وجود داشته باشه
اينا صابوناي تو نيستن
آداماسن
بيا عزيزم
ما شما دو تا رو توي 2ميبينيم :|||||||
بچه هاتون و حس فوق العاده تون رو بياريد
و دير نکنيد
يا اين که شعبده بازي تاکدين رو
از دست بديد
حتما توي قسمت "من چي رو ميتونم ناپديد کنم"شما
فوق العاده ايد
من اونو احتياج دارما
از مغازه جادو 18 دلار خريدمش
اوکي،فکر ميکنيد داريد چه غلطي ميکنيد؟
يه نفر اينو انداخته زير در اپارتمانم
ميدوني،کاري که يه پدر خوب بايد انجام بده
اينه که يه کم تلاش کنه تا دختر کوچولوش،چندتا دوست داشته باشه
...و به اونا دنياي فوق العاده ي جادو رو معرفي کنه
...جادو و جادو و جادو
ولي شما داري دقيقا جايي اونو برگزار ميکنيد که بازي گروهي من هست
کي؟من؟ با دقيقا همون ادما
اوه،اونا؟
همه دارن زنگ ميزنن،کنسل ميکنن
اوه چقدر بد
اميدوارم کاري به
ماشين مارگاريتا،بار ساندويچ يا
تاديني کبير نداشته باشه
او،يه دستمال واسه اشکات؟
اوه اوه خداي من
اووه خدا--ي من
اماده؟ بريم
تند تند اروم
کدوم قسمت سريع و کدوم قسمت ارومه؟
همهش. فقط بايد به بيت گوش بدي
کدوم بيت؟
فقط يکي هست
اوکي،ميدوني چيه؟
يکم بايد تمرين کني که پاهات راه بيوفته
درسته؟ تند تند اروم
سريع سريع اروم
اوکي،شايد بهتر باشه يکم پاهاتو جمع تر کني
اين غير ممکنه
...نه بيا،فقط
اوکي هي
يکم بيت لاتين
نکن اين کارو نکن اين کارو
خيلي خوب بچرخيم؟
بيا
پايين
اوکي
خيلي خوب،خيلي خوب،خيلي خوب
خودشه ادامه بديد
و منم تمام غذاها رو ميذارم توي طبقه بالا
اوکي
خوب،بهتره زودتر ريتم رو ياد بگيري
چون بچه م قرار اولين جشن خودش رو برگزار کنه
...اينجا قرار پر از
خوب،بچه بشه
اره
و من هنوز بايد برم پارک،ميتونم يه چيزي بکيرم که بهش بگم
خرگوش
خيلي خب در واقع
من يه فکر ديگه دارم باشه،بيا امتحانش کنيم
اسون تر ميشه ا کارايي که من ميکنم رو انجام بدي
وقتي انتخاب ديگه اي نداري خوب؟
پس فکر کن من چرخ هاي تمرينتم
راحتي؟
خيلي خوب
تند تند اروم
تند تند اروم،خوبه
دني،داري عالي کار ميکني
تند...اوه
اوکي دني اوه يا امام زاده الميرا
دني،رايلي؟
اِمي،اون طور که فکر ميکني نيست
ما فقط داريم ميرقصيم
...دني ويلر
نميخوام ديگه ببينمت
ميخواي واست ترجمه ش کنم؟
نه فکر کنم گرفتم
مرسي که اومديد فعلا خداحافظ
خيلي باحال بود خيلي خوب
اوه خداي من ظالمانه بود
بازي گروهي بود يا نقشه قتل من؟
اوکي،دوتا از بدترين ساعت هاي عمرم بود
بايد ازش فيلم ميگرفتيم و به پي اس اي ميفروختيم واسه کنترل جمعيت
خوب،اميدوارم براي اِما حداقل خوب بوده باشه
به خاطر اين که چوبدستي من که نداشت
و حتي نميخوام بگم که توي کلاهم
چي پيدا کردم
به عنوان يه مادر،متنفرم از اين که قبولش کنم ولي
مادرا وحشتناکن
شماها چطوري با ما کنار ميايد؟
همشونم خودشون به بچه شون شير ميدادن
باورم نميشه اينجوري سينشون رو به فنا ميدادن واس من
سينه ملت
اره،همشون کاملا نفرت انگيز بودن
ولي بايد به خاطر اِما- باهاشون کنار بيايم
خدا،فقط ارزو ميکنم يه راهي باشه که بتونيم از شر ساندرا خلاص شيم
اون از بد بدتره
اوه خداي من از اين بامزه ترم هست؟
تو بامزه اي منم بامزه م
همه چيز بامزه س
ميدوني چي بامزه نيست؟
تو
ببخشيد،ما خيلي بد بوديم
و تو از ما خيلي متنفري
نه!ساندرا لطفا،بايد توضيح بدم
توضيح؟توضيح واسه چي؟
ميدوني اينا چي ن؟گوش
اينا گوشن
صدات رو خيلي بلند و واضح شنيدن
و حالا،ميخوام مطمئن شم که بقيه پدر مادرا
صداي تو رو بلند واضح شنيدن مثل من
ما هيچ وقت اينجا بر نميگرديم
هيچ وقت
...ميدوني حالا دارم به چي فکر ميکنم
احتمالا يکي توي دستشويي بوده
بار بسته س ولي من هنوز دارم شراب سرو ميکنم
تو واقعا تو اين کار عالي هستي
ميدوني توي چي خوب نيستي؟ توي چي؟
يه رازه
اوکي
ميرم حالا بشينم
اوکي
خوب،قراره اين سري به سلامتي کي بزنيم بالا؟
...نظرت راجع به
ناشي بودنِ من
که يه رابطه نرمال رو با ونسا داشته باشم؟
کسي هم هست که مث من زبونش رو حس نکنه؟
قبلا به سلامتيش خوريدم فکر کنم5بار
چطوره به سلامتي اِمي بزنيم؟
بهترين دختر توي دنيا که ديگه هيچ وقت با من حرف نميزنه
تقصير من بود
بايد به سلامتي اِما بزنيم
که از باباي احمقش ممنونه
که حالا براي بقيه عمرش يه فرد اجتماعي منفوره
به سلامتي اون پدر احمق
اره مرسي مرسي
شما همتون يه نشونه يد اره
ميدوني چيه؟
شماها بازنده ايد
ولي نبايد همينجوري بمونيد
چون که ميريد بيرون از اينجا
...و به دست مياريد
داشتم چي ميگفتم؟
اها روزي که
که روز رو به دست مياريد
چون ما ادمايي نيستيم که چيزايي رومون اثر منفي بذارن
ما از اون دستش هستيم که اتفاقا رو ميسازيم
ما اتفاق رو ميسازيم
لعنتي درسته
بشنو بشنو لعنتي درسته
پس ميري بيرون و براي اِما ميجنگي
واسه کي مهمه که کِيلا چه فکر ميکنه؟
تو يه پدر فوق العاده اي
مرسي
و نميذاري که اِمي همين جوري بره
هان؟ نه
تو بايد ثابت کني که اون واقعا تنها کسيه که براي تو مناسبه
ميدوني؟ تو کارت درسته ، هميشه موفقي
ميتوني انجامش بدي؟
ميتونم
چون گنده ام
و ادرسم توي گوشيمه
وايسا وايسا بصبر بصبر
پس من چي؟
من با ونسا چيکار کنم؟
فقط بايد
بذاريش کنار همه از متنفرن
به سلامتي کنار گذاشتن ونسا
خوب پس اين چي؟
يه کبوتر با بالهاي اتشينه :-/
يا يه کبوتر توي اتيش؟
اوه خداي من يه قلب توي اتيش هم هست
همه چي توي اين کتاب توي اتيشن
بدون شعله
فقط ميخوام اسم اِمي روي مچم باشه
تنها راهيه که ميفهمه دوستش دارم
تو فکر ميکني که اين ايده خوبيه،درسته؟
کاملا اره
اين عجقولانه ترين چيز توي دنيا بوده
نظرت راجع به يه جمجمه با يه مار چيه؟
خيلي خب اماده اي انجامش بدي؟
بهم اسيب که نميزنه،نه؟-
اسيب ميزنه؟
اره يه چيزي بهم ميگي اصلا دردي نخواهد داشت
شايد بهتر باشه تو يه اتاق ديگه صبر کني
اره رايلي فکر نکنم بتوني تحمل کني
چيزي که قرار اينجا اتفاق بيافته
اين يه چيز مردونه س
فقط پنبه بودا
مامان خوابه هيس
بلندترين هيسي بود که تاحالا شنيده بودم
تو بلندترين هيسي هستي که من شنيدم
يعني چي؟ نميدونم
يني مثلِ بقيه که مست ميکنن
پاشيد بريد بيرون
دوست دارم
اوه خداي من
بپا
ميدوني چيه؟
حق با رايليه
الان تموم ميشه
کِيلا
...من فقط ميخوام همه بدونن
هيس که کايلا توي واحد 5دي
يه مامان بده :|
اون دختر کوچولوي منو از شرکت تو
بازي گروهي احمقانش محروم کرده
هيس هيس
منم الان به ونسا زنگ ميزنم
و اونو از ذهنم بيرونش ميکنم
و همش تقصير توئه
که حالا همه ي مامان هاي توي اين ساختمون از من بدشون مياد
هي،ميگم خيلي بده که بايه نفر با ايميل صوتي به هم زد؟
سرويس ميشه منم همين کارو کردم
بن،ساعت سه صبحه
بيا داخل من با يه پيک ديگه بهت حال نميدم
نه
نميام داخل
بايد خيلي چيزاي ديگه رو بگم
باشه
اما اميدوارم يه چتر داشته باشي
چتر؟ باحاله
خداي من
مامان نه
مامان
لطفا مامان
اميدوارم افسر گَري باشه
چشماش ابريه ولي خوب ميبوسه
سلام،کِيلا
پسر ديوونت چيکار ميکنه؟
بايد خفه شه و ديگه اين چيزا رو درباره من نگه
حقيقت تلخه،مگه نه؟ تينکر بل؟
من مامان بدي نيستم
واقعا؟ چون يه مامان خوب يه دختر کوچولو رو
از يه بازي گروهي محروم نميکنه
اين کارو فقط يه مادر بي احساس انجام ميده
البته توي کتاب من
مامان
خفه شو بن
هي،گوش کن
از مامان به مامان
دوتاييمون ميدونيم که هيچ کاري نيست
که به خاطر بچه هامون انجام نديم
و بعضي وقتا اين معني رو ميده که
به خاطر بچه هامون با بقيه کنار بيايم
من از همه پدرو مادر هاي دوستاي بن و دني بدم مياد
اونا هم از من ولي واسه خودمون خوشيم
اين کاريه که ما ميکنيم
ما براي بچه هامون فداکاري ميکنيم
و بن هم شبيه بقيه پدر و مادراست
اون فقط ميخواد اِما خوشحال باشه
باشه،اِما و بن ميتونن بيان توي بازي گروهي من
مرسي
حالا کمک ميخواي که بري طبقه بالا
يا بال هاي پريت تو رو ميبره؟
اوه،شايد اين کمک کنه
شب بخير،بن
نه مامان
نه چرا؟؟
خب بايد درباره ديشب حرف بزنيم؟
بارون ميومد و خيلي سرد بود
هيچ انتخابي نداشتيم
قضيه مرگ و زندگي بود
باشه باشه
ولي هيچ وقت درباره ش حرف نميزنم
نه
هي بروبکس
شب ديوونه کننده اي بود،نه؟
شماها چتون شد؟
تو و رايلي ناپديد شديد
من تصميم گرفتم يه کم دل به دريا بزنم و يه کار دليرانه انجام بدم
اسم اِمي رو روي مچم تتو کردم
چ-چي؟
جدي ميگي؟
دردم داشت؟
نه زياد
احتمالا به خاطر اين بوده که بيهوش شدم
فقط اميدوارم خوشش بياد
تو چي فکر ميکني؟
راستش،فکر نکنم اِمي از اين خوشش بياد
ميبيني؟ اون فقط داشت يادم ميداد چه جوري برقصم
خوب،کارشو عالي انجام داد
گوش کن،من
من واقعا متاسفم اون لحظه خيلي عصباني شدم
نميدونم چرا نميتونم اين فکر از سرم بيرون کنم که
تو به رايلي احساسي داري
من؟ نه. احمقانه س
چرا اين فکرو ميکني؟
حق با توئه
دخترم ديگه
رايلي رايلي رايلي
فکر کنم خودت بايد از ذهنم بيرونش کني
اره،منم همين طور
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري